Tutto è nato per caso.
Le collaborazioni nascono così: simpatia reciproca e qualcosa in comune, ingredienti sufficienti per cucinare insieme. E poi il desiderio di scrivere, di condividere, un po’ per scherzo, un po’ perché è divertente lavorare a quattro mani. Così Rachel ed io abbiamo deciso di cimentarci in un post con traduzione a fronte. Io in italiano e lei in romano moderno, un po’ per insegnarmi, un po’ per giocare.
Non perdete la traduzione a fronte della cara Rachel!
Seconda lezione di romanaccio stretto con Rachel Gazometro.
Per continuare il tema delle arti, dopo il post sul cinema, ci abbiamo preso gusto e vogliamo andare a teatro. Eh già! Qui non stiamo a pettinare le bambole, si parla di temi cul-turalmente elevati, un pò per andare incontro al grande pubblico¹, un pò perché noi ci sentiamo femmine latine su uno dei palcoscenici più belli e affascinanti del mondo: Roma! Diamo quindi il via alle danze.
E’ ormai un annetto che faccio un corso di conversazione in inglese con una ragazza madrelingua. Non so dire se il suo inglese sia perfetto, ma è senz’altro molto brava a farmi sentire a mio agio, anche perché non facciamo mai esercizi pallosi di grammatica, ma sostanzialmente parliamo di chitarrini² nostri. L’altro giorno per ravvivare la nostra oretta mi ha proposto due giochini divertenti, che all’inizio mi han un pò bloccata e imbarazzata, ma poi ci siamo divertite parecchio, tanto che abbiamo iniziato a ridere con le lacrime agli occhi, con beneplacito dei colleghi delle stanze attorno, che stavano lavorando. Il primo era una forma di taboo: dovevo spiegare il significato di una parola, senza usare una lista di termini vietati. Il secondo era quello di usare una lista di vocaboli apparentemente senza collegamento per inventare su due piedi una storia.
Che cappero³ c’entra il teatro qui? Aspè che mo’ ci arrivo!
Tutto ciò mi ha fatto venire in mente che durante l’adolescenza ero parecchio timida e introversa e mia madre, preoccupata, mi aveva costretta a seguire un corso di teatro. Un vero incubo. Ricordo che l’insegnante iniziò con un esercizio facile, facile per metterci comodi. In piedi, davanti a tutti, lui pronunciava una frase ad effetto e tu in tre secondi dovevi rispondere a tono. Sprofondavo dalla vergogna. Avrei voluto essere trasparente, smaterializzarmi come polvere al sole ed evaporare dalla finestra. E invece lui mi chiamò e concitatamente e con passione mi urlò: Ti amo! Io lo guardai esterrefatta, con gli occhi densi di orrore, le gote rosse, le mani gelide e scappai via a gambe levate. Si concluse così la mia infamante sessione di improvvisazione teatrale.
Son passati vent’anni , consapevolezza e maturità mi hanno permesso di improvvisare sketch divertenti, da cabarettista in erba, con l’insegnante d’inglese.
¹ Eh!
² Ho letto in giro che scrivere cazzi è volgare.
³ Anche cazzo è molto volgare. Vado a sciacquar la bocca.
Pingback: Giovedì esco con M3Mango, a teatro. – lgazometro
In effetti dire “cazzo” in un post o in un commento è volgare. Dire “cazzi” è doppiamente volgare perché cazzi è un multiplo di cazzo e perciò, cazzo, è volgare di cazzo alla seconda. Fortunatamente che hai pensato bene di sostituire cazzo, che nei commenti o nei post suona male, con cappero (meglio di cazzo, sicuro) e cazzi sono stati sostituiti con chitarrini (che suonano, ahahah, meglio di cazzi sicuramente).
Questa deriva puritana, senza cazzo nel post o nel commento, ha il fascino antico. Cazzo.
"Mi piace"Piace a 4 people
Solo per questo post, e in forma decisamente polemica nei confronti di queste inutili puritane. Cazzo, da domani cazzi a pioggia.
"Mi piace"Piace a 2 people
Pioggia di cazzi a go-go.
It’s raining dicks, come diceva quella vecchia canzone dance.
"Mi piace"Piace a 3 people
Non male come immagine, non male.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ti do titoli per post… ahahahah
"Mi piace"Piace a 2 people
La collaborazione anarchica tra noi continua. Bene!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Direi di sì. Ispirazione a spot.
"Mi piace"Piace a 2 people
Che duo di classe siete!
"Mi piace"Piace a 2 people
Ci siam trovate!
"Mi piace""Mi piace"
Direi in modo perfetto!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Per superare la timidezza ho iniziato a fare il “relatore” nelle assemblee alle superiori, quelle in cui si doveva parlare per ore senza dire nulla. Da lì in poi non sono più riusciti a fermarmi, neppure a fucilate
"Mi piace"Piace a 1 persona
In effetti col tuo lavoro immagino ci voglia una bella parlantina.
"Mi piace""Mi piace"
In tutte le mie professioni, anche quelle passate, essere un “incantare di serpenti” aiuta
"Mi piace"Piace a 1 persona
Aiuta anche con le donne
"Mi piace""Mi piace"
Questo non l’ho detto….
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ah scusa… Non volevo
"Mi piace""Mi piace"
A mio avviso, generalmente mi si attribuisce maggio malizia di quanto io non intenda ….a mio avviso 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
All’inizio si. Ora ti conosco un pochino meglio
"Mi piace""Mi piace"
Una volta a Nantucket, Lousiana, posto dimenticato dagli dei sono entrato in un fast food per ordinare delle crocchette di pollo e una birra, la donna di colore mi ha biascicato delle cose alle quale per vergogna ho annuito e alla fine mi sono ritrovato a mangiare hamburgher di manzo con coca cola. Però al teatro ci vado anche io. Lo trovo uno dei simboli di una civiltà che sta scomparendo.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ahahah! Ti capisco benissimo.
"Mi piace""Mi piace"
‘mazza che foto sexy!
"Mi piace"Piace a 1 persona
M’ero scordata della foto e l’ho presa al volo.
"Mi piace""Mi piace"
Mainfatti!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Eh!
Bisogna sciacquarsi spesso la bocca.
Io sono un improvvisatore nato. Avrei voluto fare un corso di teatro da giovinetto.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ti vedevo bene, in effetti. Ammiro molto chi ci riesce per doti naturali.
"Mi piace""Mi piace"
Non so se è naturalezza o imparamento spontaneo. Forse è sempre imparazione involontaria.
"Mi piace"Piace a 1 persona
sei stata timida?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Tantissimo. Non te n’eri accorto?!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Uh!
"Mi piace"Piace a 1 persona
eccazzo! certo che è volgare.
porcatroia se lo è.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Minchia si!
"Mi piace"Piace a 1 persona
esticazzi!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi piace moltissimo questo passaggio che mi fa pensare come a volte le situazioni cambino i percorsi e la volontà
"Mi piace"Piace a 1 persona
Oh, K! Come sei delicato.
"Mi piace"Piace a 1 persona
A rischio d’essere mannano a quer paese…
nel racconto in italico parlare hai scritto “gambe velate” invece che gambe levate. Lo dico solo perché spezza il ritmo di un racconto invece divertente. Sul discorso del recitare per sbloccare la mia opinione è MAH! Anche no! Sarebbe come fare passare un incrocio cittadino a 100 all’ora e col rosso un neopatentato per renderlo più fluido nella guida. Mi prepari per affrontare la strada o per le rapine a mano armata con sparatoria e fuga? 😀 😀
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie caro Gianni, correggo subito. Per quanto riguarda la similitudine con il neopatentato, che dire…, mi pare perfettamente calzante!
"Mi piace"Piace a 1 persona
“² Ho letto in giro che scrivere cazzi è volgare.
³ Anche cazzo è molto volgare. Vado a sciacquar la bocca.”
Prendi esempio da me
la parola “cazzo” non
esiste :).
Io tratto
altre
cose 😀
Mi fai ridere.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Tu dici pene e vagina, vero?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Si si
io utilizzo
termini
alla portata.
Pecco di esperienze che riguardano
il grezzo sessuale.
Sono il timidone
della situazione.
Ecco.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Fai tenerezza. Però a volte sono una liberazione. Prova.
"Mi piace""Mi piace"
Farti ridere è il miglior apprezzamento
"Mi piace"Piace a 1 persona
Lo fai
con la tua
ironia
e
il tuo
sarcasmo.
Sei adorabile.
"Mi piace"Piace a 1 persona
La nota n. 1 è chiaramente scritta da Ysingrinus. Ora mi sparo la traduzione col permesso tuo e di Rache Gaz Metro
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ysi è uno di noi!
"Mi piace""Mi piace"
Nun me riesce de commenta sur blogghe de Rachel ma jevolevo dì ‘n paro de cosette sur romano… manvediquesta… domani glie manno e revisioni de lavvocazzo va 😂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bene! Ti aspettiamo!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mo nun vojo mette e mani davanti ma nun so romano manco pe’ gnente… sia messo a verbale
"Mi piace"Piace a 1 persona
Chiameremo consulenti in materia… Sia messo agli atti.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi oppongo vostro onore!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Pingback: Giovedì esco con Rachel Gazometro, al concerto – m3mango