Le collaborazioni nascono così: simpatia reciproca e qualcosa in comune, ingredienti sufficienti per cucinare insieme. E poi il desiderio di scrivere, di condividere, un po’ per scherzo, un po’ perché è divertente lavorare a quattro mani. Così Rachel ed io abbiamo deciso di cimentarci in un post con traduzione a fronte. Io in italiano e lei in romanaccio, un po’ per insegnarmi, un po’ per giocare.
Non perdete la traduzione a fronte della cara Rachel!
Prima lezione di romanaccio stretto con Rachel Gazometro.
Per esercitarmi con qualcosa di divertente e imparare davvero l’arte dialettica del dialetto romano, ho pensato di iniziare da un film, appena visto, cotto e mangiato: “Perfetti sconosciuti. Ognuno di noi ha tre vite, una vita privata, una vita pubblica e una vita segreta”. (Cit. Gabriel Garcia Márquez).
Forse è spoiler, temo. Nel dubbio, se volete vederlo: sciò!
Sembra quasi di essere a teatro, belle facce chiuse in una stanza che parlano d’amore, di vita, dell’universo tutto.
Cena tra amici nella amata Roma. Eva e Rocco ospitano a casa loro Carlotta e Lele, Cosimo e Bianca, e Peppe, da solo perché la fidanzata, che nessuno ha mai visto, ha la febbre.
Gli uomini si conoscono da quando erano ragazzini, mentre le donne si sono aggiunte nel tempo, tra fidanzamenti e matrimoni. Eva invita tutti a un gioco a massacro: tutti posano sul tavolo il cellulare e, per la durata della cena, ogni messaggio o email saranno letti ad alta voce, qualsiasi chiamata ascoltata in viva voce, le foto alla mercè di tutti. Tanto nessuno ha niente da nascondere, o no?
E scoppia il casino. Eva si scopa Cosimo, il quale in realtà sta con Bianca, Carlotta fa sexting con uno sconosciuto trovato su internet, così come anche Lele, Rocco va dallo psicanalista ma in segreto, Peppe è gay, Bianca forse è incinta e ha l’ex fidanzato che ancora la cerca.
Insomma, un gran puttanaio d’altri tempi, quasi quasi un horror, perché le mie, le tue paure prendono forma. Chi non nasconde i propri piccoli e grandi segreti in quell’oggettino che è ormai un compagno di vita, il nostro smartphone? Praticamente una scatola nera che fa venire a galla i segreti più peccaminosi di un gruppo di amici che crede di conoscersi alla perfezione. E invece no.
La seconda lezzzione sarà puro più sghiscia.
"Mi piace"Piace a 1 persona
In che zenzo?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Più fica, più ganza!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Dobbiamo penzare a un tema
"Mi piace"Piace a 1 persona
Fate er concorso e fate sceie a noi er tema!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Se, mo’ famoli tribbbola’ ‘n po’, famoli aspetta’.
[Co’ ‘sta fregnaccia se piamo tempo]
"Mi piace"Piace a 2 people
Eccerto!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Io lo vedrò ma ho letto con piacere!!! Belle le collaborazioni!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Già. Prima o poi scatta la nostra. Ho letto ieri cos’è un pò hard 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Kalosf ogni tanto parla di sesso, ma a suo modo (era già uscito un altro post sulla cosa). Un’intelligente lettrice dei diari però si è posta una domanda: cioè se fosse vero o meno quello che veniva scritto… Nel senso: kalosf era con una donna o con un altro dei suoi fantasmi?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Difficile starti dietro. Temo di non essere abbastanza intelligente, non quanto le tue fedeli lettrici.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Secondo me tu invece sei molto intelligente, anzi sei proprio molto molto intelligente. Ma i diari di Kalosf sono una cosa strana, rispetto al blog. Ci sono molte sovrapposizioni tra realtà e realtà onirica… In fondo non sai mai nemmeno se Kalosf esista veramente o no…. (ed a fedeltà Mango, parliamone… tu sei una delle mie più fedeli lettrici, paradossalmente 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ahahah sicuro di sè il ragazzo. Ci sarebbero molte cose da dire, ma sono troppo diretta per parlarne sulla piazza.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi è saltato un pezzo su word: e comunque io sono convinto che potrebbe starci una collaborazione con te. Non so bene in che modo, ma sono convinto che ci sono delle cose che legano Sandro a m3mango (mentre credo che Kalosf non ti sarebbe così simpatico, chissa…)
"Mi piace"Piace a 1 persona
Questa dicotomia non riesco ad accettarla, ammetto. Però visto che insisti cerco di venirti dietro. Sandro mi è simpatico e mi attrae, K lo vorrei persuadere e mettere in guardia.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Santi Numi! Un thriller vero e proprio!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Eh sì!
"Mi piace""Mi piace"
Mammamia!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mannaia è più a sudde?
"Mi piace""Mi piace"
Mi sa di sí!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Manco ‘n doppio senzo da camionista?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Il titolo abbello! Il titolo! Non è toppe?
"Mi piace""Mi piace"
Eh, nun’è mica da camionista.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sei troppo #zozzolercio tu!
"Mi piace""Mi piace"
Uè maronna… Di la mi ero concentrata sulle lezioni di romano…
Mi si è appena sfasciato il cellulare….
"Mi piace"Piace a 1 persona
Oddio!
"Mi piace""Mi piace"
Eh… Bisogna andare da sole a vedere sto film….
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sole con l’impermeabile
"Mi piace""Mi piace"
Dici? Per sicurezza io porto anche l’ombrello…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Gli occhiali pure
"Mi piace""Mi piace"
E la parrucca….
"Mi piace"Piace a 1 persona
Fantastica!
"Mi piace""Mi piace"
E sotto all’impermeabile…?
Vabbe dopo sta strunzata vado!
Cià buona giornata!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Cià!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bellissima idea… ce piace ce piace
Il film non l’ho visto, ma oramai me lo hanno raccontato in molti… quindi è come se lo avessi visto
"Mi piace"Piace a 1 persona
Si, non è così originale come trama. È’ la storia di ognuno di noi 😅
"Mi piace"Piace a 1 persona
Spero di no! Mi auguro nessuno mi sgami mai!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ahahah!
"Mi piace""Mi piace"
È un incubo!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Tutto il mondo è un incubo da quel punto di vista: Internet, le carte di credito, le multinazionali, la stampa
"Mi piace""Mi piace"
Sto creandomi infatti un mare di identità storie gusti e preferenze falsi per sopravvivere!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Li fottiamo tutti! Ahaha!!!
"Mi piace""Mi piace"
Chi si credono di essere! Ahahahah!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Parliamo coi gesti sennò ci sentono!
"Mi piace""Mi piace"
Comunichemo sbattendo le palpebre e muovendo le pupille!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Usiamo gli steakers!
"Mi piace""Mi piace"
Daje de stickerz!
"Mi piace"Piace a 1 persona
prima o poi lo vedrò
"Mi piace"Piace a 1 persona
Come al solito Eva è quella che caccia sempre tutti nei casini… XD
"Mi piace"Piace a 1 persona
Poco fantasiosi su questo punto
"Mi piace"Piace a 1 persona
Telefono, tablet e portatile devono restare strettamente personali. Così come altri aspetti, soprattutto del passato. Condividere e dirsi tutto è un errore
"Mi piace"Piace a 1 persona
Pingback: Giovedì esco con Rachel Gazometro, a teatro – m3mango
Ha vinto il David di Donatello come miglior film
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ho letto ora. Ma jeeg, no?
"Mi piace""Mi piace"
Jeeg 7 premi, tutti gli attori ed altra roba.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Meritato si
"Mi piace""Mi piace"
Dovrò vederlo😆😆😆
"Mi piace"Piace a 1 persona
Jeeg più bello però!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Che strano non abbia vinto come miglior film.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ma infatti. Andiamo a lamentarci.
"Mi piace""Mi piace"
Possiamo anche usare telegram 😂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ahhhhh
"Mi piace"Piace a 1 persona
Siamo in modalità chat, si alza l’indicizzazione del blog 😈😈😈
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ahaha! Allora gossippiamo! Alziamo pure de più!
"Mi piace""Mi piace"
😂😂😂😂😂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Pingback: Giovedì esco con Rachel Gazometro, al concerto – m3mango